[korea]การโยงเสียงชั้นยอด
posted on 22 Sep 2009 17:45 by sage0-0nu in Korea
เป็นที่รู้กันดีในหมู่คนที่เรียนภาษาเกาหลีว่า..
ภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่มีการโยงเสียงแบบเยอะมาก
ไม่ว่าจะเป็น
ฮวัก อิน ==> ฮวัก กิน
จุง อัง โร ==>จุงกังโน (เสียง ง กับ ร เขาโยงเป็น น)
อิล นาล ==>อิล ลาล (เสียง ล กลบเสียง น ไปเลย)
คนเกาหลีเขาว่า
สมัยก่อนในราชสำนักมีนักวิทยาศาสตร์มากมาย
เขาจึงภูมิใจว่า นักวิทยาศาสตร์เป็นคนคิดค้นภาษาเกาหลี
จึงอาจเรียกได้ว่า ภาษาเกาหลีเป็นภาษาวิทยาศาสตร์...
ที่มีการใช้เสียงได้อย่างสะดวกลิ้นที่สุด(เจ้าของเขาว่างั้น)
ปัญหาอยู่ที่ว่า
แล้วเมื่อผมสอนภาษาไทยให้เขาล่ะ..
จะเป็นอย่างไร...
หวัดดี ==>หวัดลี (ไม่เข้าใจทำไมอ่านโยงเสียง ด เด็กไม่ได้)
ขอบคุณ ==> ขอบพุน (โยงเสียง บ ทับ ค เฉยเลย)
โชคดี ==>โชคลี (เสียง ค ทับ ด เช่นกัน)
พอเถอะ..สอนคนเกาหลีแล้วเหนือ่ยจัง =_="
fail ฮาๆภาค 3
ภาษาเค้าแนวสินะ

มันพูดซาหวักดีคราบกันได้ไงน่ะ
#1 By mammoz on 2009-09-22 17:52