SageNu ลองดูเกาหลีนอกจากในทีวีไหม

 [Notice]ประกาศชวนเที่ยว

ใครสนใจเทีย่ววันอาทิตย์ที่ 2 สค บ้างครับ

สถานที่น่าจะเป็นสยาม ไปกินข้าว เทีย่วเล่นตามต้องการ

บอกมาด้วยนะ :D

จะว่าไปผมก็เรียนภาษาเกาหลีมาเป็นปีแล้ว...
ถือว่ามีความสามารถอยู่พอตัว แม้จะไม่เยอะก็ตามเพราะตัวเล็ก(?)
วันนี้อยากจะเอาความรู้ที่มีเนี่ย มาแบ่งปัน..
เพื่อให้คนที่อยากเรียนภาษาเกาหลี... เพราะดารานักร้องเนี่ย ได้ลองเปลี่ยนใจกันทัน

 เกริ่น

สาเหตุที่ผมมุ่งเป้าไปทีี่กลุ่มคนที่เรียนภาษาเกาหลีเพราะดารานักร้องเนี่ย..
เพราะว่าผมได้ทำการ research เล็กๆด้วย Google trend
และจากการ reserach ได้ผลลัพท์ดังนี้ครับ

ค่าตัวเลขคือดัชนีการค้นหาซึ่งถ้ามากขึ้น หมายความว่าคนให้ความสนใจมาก..
ซึ่งจะเห็นว่า

ภาษาเกาหลีมีความสนใจโตขึ้นสอดคล้อง

กับดาราและเพลงเกาหลี

ทำให้ผมนึกกังวลใจหว่า..
เหล่าติ่งหู และคนรักดารานักร้องเกาหลีเนี่ย..​จะหลงเข้ามาเรียนภาษาเกาหลีชนิด

เรียนภาษาเกาหลีเพราะชอบนักร้อง.. ไม่ใช่ชอบภาษา

ซึ่งถ้าเป็นอย่างนั้น ผมเตือนไว้ว่า.. หากหมดเทรนเกาหลีเมื่อไร..
บุคคลเหล่านั้นที่ทุ่มเงินและเวลาไปเรียนเนี่ย จะเลิกเอาดื้อๆได้
(ทั้งที่ตามจริงการเรียนภาษาถ้าไม่สำเร็จถึงขั้นสนทนาได้ ก็แทบจะไม่มีความหมายจริงไหม)
สู้เอาเวลาไปเรียนภาษาอังกฤษดีกว่า

นั่นคือสาเหตุที่ผมมาเขียนบล๊อกวันนี้ครับ

และสำหรับสาเหตุหลักที่ภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่เรียนให้ถึงขั้นสนทนาได้ยากนั้น..
มีสาเหตุเดียวเลย..คือ...

มันยาก!!!!!

ยากแค่ไหน.. ดู

ยากแค่ไหน ดู!!!

หลายคนอาจบอกว่าภาษาจีนก็ยาก ภาษาอังกฤษก็ยาก ภาษาไทยก็ยาก..
อย่าไปเรียนมันเลยสักภาษาดีกว่า..
ความคิดอย่างนี้.. ผิดถนัดเลยครับ!!!!!
ผมเรียนมาหมดแล้ว สี่ภาษานั้น..​พบว่าเกาหลีนี้ละ ยากที่สุดจริงๆ..
ซึ่งผมจะแจกแจงออกเป็นข้อๆ ดูพอสนุกดังนี้ครับ

1 ไวยากรณ์ที่กลับหน้าหลังกับภาษาไทยเกือบทุกประการ

ยกตัวอย่างประโยคว่า

เขาไม่กินข้าว เพราะไม่มีเงิน

ภาษาเกาหลีพูดว่า

그는 돈이 없으니까
밥을 먹지않아요

ซึ่งคำอ่าน(และความหมายแบบแปลตรงตัวคือ)

คือนึน(เขา) ทนนี(เงิน) ออบ(ไม่มี)ซือนีกา(เพราะ)
ผับบึล(ข้าว) มอก(กิน)จิอันนาโย(ไม่)

แปลตรงตัวคือ
เขาเงินไม่มี เพราะข้าวกินไม่

นอกจากประธานแล้ว จะเห็นว่าตำแหน่งคำสลับกันหมดเลย
ลองอ่านจากหลังไปหน้าดูยังจะเข้าใจง่ายกว่า

ด้วยเหตุนี้...
ทำให้สมองต้องปรับตัวใหม่จึงทำให้

ภาษาเกาหลียากที่สุด!!!

2 ภาษาเกาหลีไม่เขียนวรรณยุกต์ แต่เวลาพูดต้องมีวรรณยุกต์!!

ภาษาส่วนมาก.. ถ้ามีวรรณยุกต์ก็ต้องเขียนวรรณยุกต์สิถูกไหม..
ภาษาจีน เวียตนามก็เหมือนภาษาไทย.. คือมีวรรณยุกต์ก็ต้องเขียนโชว์..

แต่เกาหลีไม่!!!

ตามจริงจะพูดแบบไม่มีวรรณยุกต์ก็ได้นะ แต่ว่าคนเกาหลีเขาจะงงเล็กน้อย..
เช่นคำว่า

그냥 (ขึ้นย่าง) ที่แปลว่าเฉยๆ
หากเราอ่านว่า คืนยาง หรือข่ืนหยาง... คนเกาหลีเขาต้องงงแน่ๆ

ผิดกับภาษาอังกฤษ..
เช่นคำว่า

Right (ไรท์) ถูก
จะอ่านว่า ไหร่ท์ ไร้ท์ ไร่ท์ ไหรท์ ฝรั่งก็เข้าใจทั้งนั้น (ต่างกันที่อารมณ์ของคำพูดเท่านั้นเอง)

เพราะฉะนั้น..

ภาษาเกาหลียากที่สุด!!! 

3 ภาษาเกาหลีรูป passive (ถูกกระทำ)

และ Active (กระทำ)ใช้คนละรูปกัน

สำหรับภาษาไทย..

กระทำ :ต่อย
ถูกกระทำ: ถูกต่อย
ก็เปลี่ยนรูปง่ายนิดเดียวแค่เติมคำว่าถูก

แต่สำหรับเกาหลี มันเหมือนกับว่า เราต้องจำกริยาละ 2 คำ!!!!
เช่น

กระทำ: มอง (โพดา 보다)
ถูกกระทำ: ถูกมอง (โพอีดา 보이다)

หรือ

กระทำ: กัน (หมักดา 막다)
ถูกกระทำ: ถูกกัน (หมักคิดา 막히다)

ด้วยเหตุนี้..
จึงทำให้..

ภาษาเกาหลียากที่สุด!!! 

4 คำลงท้ายเยอะประดุจภาษาไทย..

หากภาษาไทยมีคำว่า

กินข้าวไหม?
กินข้าวปะ?
กินข้าวหรือเปล่า?

ภาษาเกาหลีก็มี

먹을래? (หม็อกกึลแระ)
먹을까? (หม็อกกึลก๊า)
먹어? (หม็อกก๊อ)

ด้วยเหตุนี้.. ถึงบอกไงว่า

ภาษาเกาหลียากที่สุด!!!  

5 คำวิเศษณ์ใช้หลายรูป

ในขณะที่คำว่า
พูดดัง และคำว่า เสียงดัง ใช้คำว่า"ดัง"เดียวกัน

หรือคำว่า

เดินเร็ว และคำว่า รถเร็ว ใช้คำว่า"เร็ว"เดียวกัน

แต่เกาหลี..
ไม่!!!!

พูดดัง (크게 말하다 คื่อเก มัลฮาดา) 
เสียงดัง (소리가 크다 โซรีกา คื่อดา)

คำว่าดังที่เขาใช้..
คือ "คื่อเก" และ "คื่อดา"<--ต่างกัน!

เช่นเดียวกับ

เดินเร็ว(빨리 걷다 ปัลลี ขอดดา)
รถเร็ว(차가 빠르다 ช่ารึล ปาลือดา)

คำว่าเร็วที่เขาใช้
คือ "ปัลลี" และ "ปาลือดา"<--ต่างกัน!

ในเมื่อมันต่างกัน.. เวลาใช้จึงเกิดความสับสนได้ง่าย :)
ดังนั้น

ภาษาเกาหลียากที่สุด!!!  

ตามจริงยังนึกได้อีกหลายข้อ..
แต่คนเขียนเหนือ่ยแล้วครับ..
เอาไป 5 ข้อให้พอรู้จักธรรมชาติและความยากของภาษาเกาหลีกันก่อน ^^
สำหรับคนที่รักใน"ภาษาเกาหลี" ก็พยายามเข้านะครับ...
ใครที่รักในดารานักร้องแล้วอยากเรียนดูก็ขอให้คิดดูใหม่เสีย5รอบ..
ถ้าคิดครบ5รอบแล้วอยากเรียนอยู่ก็ตามสบายครับ :)

edit @ 17 Jul 2009 20:38:59 by sage_nu

edit @ 17 Jul 2009 21:31:20 by sage_nu

edit @ 19 Jul 2009 19:51:50 by sage_nu